
oil painting
유화
유화는 안료 입자를 건성유에 섞어 만든, 천천히 마르는 물감으로 그리는 그림이다. 아마인유 같은 식물성 기름에 갠 물감을 칠해 공기 중에서 단단한 색 피막을 이루며, 서로 잘 섞여 미묘한 색 변화와 빛·그림자의 세부를 낸다.
천천히 말라 수정이 쉽다색이 잘 섞여 미묘한 변화굳으면 단단한 색 피막
대표작: Young Woman with a Water Pitcher · Johannes Vermeer · ca. 1662 · The Metropolitan Museum of Art
출처 3
Tate, Art TermsOil paint is form of a slow-drying paint that consists of particles of pigment suspended in a drying oil that forms a tough, coloured film on exposure to air
Tate, Art TermsFor paints, linseed oil is most commonly used, but poppy, sunflower, safflower, soya bean and walnut oils can also been used. The advantage of the slow-drying quality of oil paint is that an artist can develop a painting gradually, making changes or corrections if necessary.
Tate, Art TermsOil paints blend well with each other, making subtle variations of colour possible as well as more easily creating details of light and shadow.

watercolour
수채화
수채화는 물에 녹는 투명한 물감인 수채 물감으로 그린 그림이다. 고운 안료를 수용성 접착제에 갠 물감을 주로 종이에 물로 풀어 칠하며, 반투명해서 종이의 흰 바탕이 색면에 자연스러운 광채를 준다.
반투명, 종이 흰빛이 비침흔히 남겨 두는 종이의 흰 부분젖거나 마른 바탕 위의 채색
대표작: A Basket of Clams · Winslow Homer · 1873 · The Metropolitan Museum of Art
출처 3
Tate, Art TermsRefers both to the medium and works of art made using the medium of watercolour – a water soluble paint with transparent properties
Tate, Art TermsWatercolour paint consists of fine pigment particles suspended in a water-soluble binder (adhesive substance). It is usually used on paper. As watercolour is semi-transparent, the white of the paper gives a natural luminosity to the washes of colour. White areas of the image often are merely left unpainted to expose the paper.
Tate, Art TermsThe paint can be applied in various techniques such as wet-on-wet and wet-on-dry to obtain different effects.

tempera
템페라tempera (이탈리아어)
템페라는 물과 달걀노른자 같은 수용성 유화액에 안료를 개어 그리는 기법이다. 전통적으로 나무 패널 같은 단단한 바탕에 칠하며, 물감이 마르면 단단한 막이 된다.
달걀 등 유화액으로 안료 결합나무 패널 같은 단단한 바탕마르면 단단한 막
대표작: Madonna and Child · Duccio di Buoninsegna · ca. 1290–1300 · The Metropolitan Museum of Art
출처 2
Tate, Art TermsThe technique of painting with pigments bound in a water-soluble emulsion, such as water and egg yolk, or an oil-in-water emulsion such as oil and a whole egg
Tate, Art TermsTraditionally applied to a rigid support such as a wood panel, the paint dries to a hard film.

fresco
프레스코affresco (이탈리아어)
프레스코는 젖은 회반죽 위에 물 기반 물감으로 직접 그려 물감이 회반죽의 일부가 되게 하는 벽화 기법이다. 하루 작업량만큼 새로 바른 회반죽이 젖어 있는 동안 칠해 물감이 흡수되므로 오래가며, 마른 회반죽에만 그리면 벗겨지기 쉽다.
젖은 회반죽에 수성 물감하루 분량씩 나눠 바름물감이 벽에 스며 내구성
대표작: Cubiculum (bedroom) from the Villa of P. Fannius Synistor at Boscoreale · 작자 미상 · ca. 50–40 BCE · The Metropolitan Museum of Art
출처 3
Tate, Art TermsFresco is a mural painting technique that involves painting with water-based paint directly onto wet plaster so that the paint becomes an integral part of the plaster
Tate, Art TermsTo make the painting, an area of the wall corresponding to a day’s work is freshly plastered and the design retraced joining up with the uncovered parts. This area is then painted on while still wet, using water-based paint. The paint is absorbed into the wet plaster thus making it a durable mural technique. Some touching up can be done when the plaster is dry but a whole fresco painted on dry plaster is liable to flake off.
Tate, Art Terms(원문 재확인 실패)Developed in Italy from about the thirteenth century and fresco was perfected during the Renaissance.

gouache
과슈gouache (프랑스어)
과슈는 수채 물감과 달리 불투명해서 종이의 흰 바탕이 비치지 않는 수용성 물감이다. 수용성 고무에 안료를 개고 흰 안료를 더해 불투명하게 만들며, 종이 위에 두꺼운 물감층을 이룬다.
불투명, 종이가 비치지 않음흰 안료 첨가에 의한 불투명성수채 하이라이트에 잦은 활용
대표작: The Choirstalls in the Mainz Cathedral · Adolph Menzel · 1869 · The Metropolitan Museum of Art
출처 3
Tate, Art TermsGouache is a type of water-soluble paint that, unlike watercolour, is opaque so the white of the paper surface does not show through
Tate, Art Terms(원문 재확인 실패)The term gouache was first used in France in the eighteenth century to describe a type of paint made from pigments bound in water-soluble gum, like watercolour, but with the addition of a white pigment in order to make it opaque.
Tate, Art TermsGouache forms a thicker layer of paint on the paper surface and does not allow the paper to show through. It is often used to create highlights in watercolours.
acrylic painting
아크릴화
아크릴 물감은 합성수지로 안료를 결합한, 물 기반의 빨리 마르는 물감이다. 물을 얼마나 섞느냐에 따라 얇게도 두껍게도 쓸 수 있어 수채화나 유화처럼 보이게 할 수 있고, 마르면 물에 지워지지 않는다.
합성수지 결합, 빨리 마름물 양에 따라 얇게·두껍게마르면 방수
대표작: 더 큰 첨벙(A Bigger Splash) · 데이비드 호크니 · 1967 · Tate
출처 3
Tate, Art TermsAcrylic paint is water-based fast-drying paint widely used by artists since the 1960s.
Tate, Art TermsFirst made in the 1950s acrylic paint uses a synthetic resin to bind pigments. As it can be diluted with water and used thinly or thickly depending on how much water is added to it, it can resemble a watercolor or an oil painting, or have its own unique characteristics not attainable with other media. Acrylic paint is waterproof once it has dried.
Tate, Art TermsArtist David Hockney was an early champion of acrylic paint, using it to create some of his best known works of the 1960s.

pastel
파스텔
파스텔은 순수한 색 안료를 결합제와 섞어 막대 모양으로 굳힌 채색 소묘 재료이다. 가장 흔한 소프트 파스텔은 종이 위에서 손가락이나 천, 찰필로 문질러 쉽게 섞으며, 오일 파스텔은 기름과 왁스 결합제로 크림 같은 질감을 낸다.
안료를 굳힌 막대문질러 섞는 분필 질감오일 파스텔은 크림 질감
대표작: Three Dancers Preparing for Class · Edgar Degas · after 1878 · The Metropolitan Museum of Art
출처 3
Tate, Art TermsPastel is a coloured drawing medium made from pure coloured pigment mixed with a binder to form a stick
Tate, Art TermsSoft pastel is the most commonly used and is easily blended on the paper by smudging with a finger, soft cloth or a drawing tool such as a tortillon (a small cylinder of tightly rolled paper manufactured specially for this purpose).
Tate, Art TermsOil pastels are made using an oil and wax binder and have a creamy consistency very different to the chalkier consistency of soft pastels.

charcoal / drawing
목탄화·소묘
소묘는 본질적으로 표면에 선을 그어 형상을 나타내는 기법이며, 목탄은 탄소로 된 검고 부서지기 쉬운 소묘 재료이다. 목탄은 전통적으로 껍질을 벗긴 가는 버드나무 가지를 산소 없이 가열해 만들며, 누르는 곳은 짙고 가장자리는 가루처럼 퍼지는 선을 낸다.
선으로 형상을 나타냄누른 곳 짙고 가장자리 번짐번짐과 흔한 분무 정착액 보호
대표작: Armor · Odilon Redon · 1891 · The Metropolitan Museum of Art
출처 4
Tate, Art TermsDrawing is essentially a technique in which images are depicted on a surface by making lines, though drawings can also contain tonal areas, washes and other non-linear marks
Tate, Art TermsCharcoal is a black crumbly drawing material made of carbon and often used for sketching and under-drawing for paintings, although can also be used to create more finished drawings
Tate, Art TermsCharcoal is traditionally made from thin peeled willow twigs which are heated without the presence of oxygen. This produces black crumbly sticks, which leave microscopic particles in the paper or textile fibres, producing a line that is dense at the pressure point, but more diffuse or powdery at the edges.
Tate, Art TermsCharcoal smudges easily and is often protected with a sprayed fixative.

encaustic painting
납화(엔코스틱)enkaustikos (그리스어)
납화는 안료를 뜨겁게 녹인 왁스에 섞어 그리는 기법이다. 주로 나무·회반죽·캔버스 바탕에 칠한 뒤 열원을 표면 위로 지나가게 해 붓이나 주걱 자국을 하나의 균일한 막으로 융합한다.
뜨거운 액체 왁스와 안료의 혼합열을 가해 표면을 융합선명하고 매력적인 효과의 가능성
대표작: Portrait of a young woman in red · 작자 미상 · 90–120 CE · The Metropolitan Museum of Art
출처 5
Encyclopaedia Britannica(원문 재확인 실패)encaustic painting, painting technique in which pigments are mixed with hot liquid wax.
Encyclopaedia Britannica(원문 재확인 실패)After the paint has been applied to the support, which is usually made of wood, plaster, or canvas, a heating element is passed over the surface until the individual brush or spatula marks fuse into a uniform film.
Encyclopaedia Britannica(원문 재확인 실패)Encaustic wax has many of the properties of oil paint: it can give a very brilliant and attractive effect and offers great scope for elegant and expressive brushwork. The practical difficulties of using a medium that has to be kept warm are considerable, though.
Encyclopaedia Britannica(원문 재확인 실패)Encaustic painting was invented by the ancient Greeks and was brought to the peak of its technical perfection by the genre painter Pausias in the 4th century bce.
Getty AAT, encaustic paint (scope note)Encaustic paint was used as early as the 4th and 5th centuries BCE in Greece. The paint was applied warm with a spatula or brush. It hardened quickly and fused to the surface.

ink wash painting
수묵화水墨畫 (shuimohua) / 수묵화
수묵화는 먹과 물로 묽힌 먹을 붓으로, 대개 종이에 칠해 그린 그림이다. 먹의 농담으로 대상을 묘사하며, 전통 중국 화가는 대체로 색채를 배제하고 명암을 통한 형태의 입체적 표현 대신 먹 묻은 붓의 선에 의지했다.
먹과 물의 농담 단계전통 중국 화가의 대체적 붓선 중시서예와 같은 붓 훈련
대표작: Woods and Valleys of Mount Yu · Ni Zan · dated 1372 · The Metropolitan Museum of Art
출처 4
Getty AAT, ink wash paintings (scope note)Works created with ink and diluted ink applied with a brush, usually on paper. They are variously classified as paintings or as drawings. Examples of highly developed ink wash paintings are found in Chinese and Japanese tradition.
Transactions of the Japan Academy 47(1), 1992 (초록)which means watering the ink and describing the motifs through gradations of light and dark ink.
The Met, Heilbrunn Timeline of Art HistoryTo accomplish his goal, the Chinese painter more often than not rejected the use of color. Like the photographer who prefers to work in black and white, the Chinese artist regarded color as distraction. He also rejected the changeable qualities of light and shadow as a means of modeling, along with opaque pigments to conceal mistakes. Instead, he relied on line—the indelible mark of the inked brush.
The Met, Heilbrunn Timeline of Art HistoryScholar-official painters most often worked in ink on paper and chose subjects—bamboo, old trees, rocks—that could be drawn using the same kind of disciplined brush skills required for calligraphy.

woodcut
목판화
목판화는 결을 따라 자른 나무판으로 찍는 볼록판화이다. 형상이 도드라지게 판을 깎아 그 면에 잉크를 묻히고 종이를 대어 압착하며, 일본 우키요에처럼 손으로 문질러 찍기도 한다.
형상을 도드라지게 깎음볼록면에 잉크를 묻혀 찍음손으로 문질러 찍기도 함
대표작: Four Horsemen of the Apocalypse, from "The Apocalypse" · Albrecht Dürer · ca. 1497/1498 · The Metropolitan Museum of Art
출처 3
Tate, Art TermsA method of relief printing from a block of wood cut along the grain
Tate, Art TermsThe block is carved so that an image stands out in relief. The relief image is then inked and paper placed against its surface before being run through a press. It is possible to make a woodcut without a press (Japanese Ukiyo-e prints for example) by placing the inked block against a sheet of paper and applying pressure by hand.
Tate, Art TermsWoodblock printing was used in Europe from the twelfth century, at first for printing textiles, though images were printed on paper by the late fourteenth century.

etching / engraving
에칭·인그레이빙
에칭과 인그레이빙은 금속판에 홈을 내고 그 홈에 잉크를 채워 찍는 오목판화이다. 에칭은 방식막을 긁어낸 선을 산으로 부식시키고, 인그레이빙은 뷰린으로 직접 새겨 누르는 힘과 각도에 따라 선의 굵기와 짙기가 달라진다.
판의 홈에 잉크를 채움에칭은 산으로 선을 부식뷰린 선은 굵기·농도 변화
대표작: Melencolia I · Albrecht Dürer · 1514 · The Metropolitan Museum of Art
출처 4
Tate, Art TermsEtching is a printmaking technique that uses chemical action to produce incised lines in a metal printing plate which then hold the applied ink and form the image
Tate, Art TermsThe plate, traditionally copper but now usually zinc, is prepared with an acid-resistant ground. Lines are drawn through the ground, exposing the metal. The plate is then immersed in acid and the exposed metal is ‘bitten’, producing incised lines. Stronger acid and longer exposure produce more deeply bitten lines.
Tate, Art TermsThe design is manually incised into an engraving plate using a burin, an engraving tool like a very fine chisel with a lozenge-shaped tip. The burin makes incisions into the metal at various angles and with varying pressure which dictates the quantity of ink the line can hold – hence variations in width and darkness when printed.
Tate, Art TermsHowever it was not until about 1430 in Germany that engraved plates began to be used for making prints.

lithography
석판화(리소그래피)
석판화는 기름과 물이 섞이지 않는 성질을 이용해 평평한 돌이나 금속판에서 찍는 인쇄 방식이다. 형상 부분을 기름진 재료로 처리해 잉크가 붙게 하고 나머지는 잉크를 밀어내게 하며, 이전의 볼록판·오목판 방식보다 훨씬 넓은 범위의 자국과 면의 톤을 찍을 수 있다.
기름과 물의 반발 이용평평한 판에 기름진 재료로 그림폭넓은 자국과 면 톤
대표작: Moulin Rouge: La Goulue · Henri de Toulouse-Lautrec · 1891 · The Metropolitan Museum of Art
출처 3
Tate, Art TermsLithography is a printing process that uses a flat stone or metal plate on which the image areas are worked using a greasy substance so that the ink will adhere to them by, while the non-image areas are made ink-repellent
Tate, Art TermsA printing process based on the fact that grease and water don’t mix.
Tate, Art TermsLithography was invented in the late eighteenth century, initially using Bavarian limestone as the printing surface. Its invention made it possible to print a much wider range of marks and areas of tone than possible with earlier printmaking relief or intaglio methods. It also made colour printing easier
screenprint
실크스크린
실크스크린은 틀에 팽팽하게 당긴 천 스크린을 쓰는 공판화이다. 스퀴지라는 고무 날로 잉크나 물감을 밀어 스텐실로 막지 않은 천의 틈을 통해 종이에 찍는다.
천 스크린을 통한 공판스텐실로 막은 곳은 안 찍힘스퀴지로 잉크를 밀어냄
대표작: 마릴린 두 폭(Marilyn Diptych) · 앤디 워홀 · 1962 · Tate
출처 3
Tate, Art TermsA variety of stencil printing, using a screen made from fabric (silk or synthetic) stretched tightly over a frame
Tate, Art TermsInk or paint is then forced through the (non-blocked areas of) open fabric with a rubber blade, known as a squeegee, onto the paper.
Tate, Art TermsScreenprinting has been used commercially since the 1920s. It first began to be used by artists in 1930s America and the term ‘serigraph’ was initially used to denote an artist’s print, as opposed to commercial work. It has been widely used by artists as a printmaking technique since the 1950s.

linear
선적
선적 양식은 윤곽과 부피를 통해 대상을 서로 분리해 보는 뵐플린의 보기 방식이다. 선이 시선의 길잡이가 되고 사물의 경계에 강조가 놓여 대상이 하나씩 떨어져 보인다.
윤곽선이 시선을 이끔사물의 경계를 강조대상이 하나씩 분리됨
대표작: Adam and Eve · Albrecht Dürer · 1504 · The Metropolitan Museum of Art
출처 5
Heinrich Wölfflin, Principles of Art History, trans. M. D. Hottinger (영역본, archive.org 스캔 OCR)the development can be reduced, as a provisional formulation, to the following five pairs of concepts:
Heinrich Wölfflin, Principles of Art History, trans. M. D. Hottinger (영역본, archive.org 스캔 OCR)the first [German] edition of which appeared in 1915
Heinrich Wölfflin, Principles of Art History, trans. M. D. Hottinger (영역본, archive.org 스캔 OCR)the development of line as the path of vision and guide of the eye, and the gradual depreciation of line:
Heinrich Wölfflin, Principles of Art History, trans. M. D. Hottinger (영역본, archive.org 스캔 OCR)In the former case the stress is laid on the limits of things; in the other the work tends to look limitless.
Heinrich Wölfflin, Principles of Art History, trans. M. D. Hottinger (영역본, archive.org 스캔 OCR)Seeing by volumes and outlines isolates objects: for the painterly eye, they merge.

painterly
회화적
회화적 양식은 만질 수 있는 형태 구성을 버리고 순수한 시각적 외양에 몸을 맡길 수 있는 뵐플린의 보기 방식이다. 회화적 시각에서는 사물들이 서로 녹아들며, 화면은 경계가 없는 듯 보이는 경향이 있다.
윤곽이 풀려 사물이 섞임경계 없는 듯한 화면세계를 흔들리는 외양으로
대표작: Aristotle with a Bust of Homer · Rembrandt (Rembrandt van Rijn) · 1653 · The Metropolitan Museum of Art
출처 6
Heinrich Wölfflin, Principles of Art History, trans. M. D. Hottinger (영역본, archive.org 스캔 OCR)the development can be reduced, as a provisional formulation, to the following five pairs of concepts:
Heinrich Wölfflin, Principles of Art History, trans. M. D. Hottinger (영역본, archive.org 스캔 OCR)the first [German] edition of which appeared in 1915
Heinrich Wölfflin, Principles of Art History, trans. M. D. Hottinger (영역본, archive.org 스캔 OCR)surrendering itself to the mere visual appearance and can abandon “tangible” design.
Heinrich Wölfflin, Principles of Art History, trans. M. D. Hottinger (영역본, archive.org 스캔 OCR)In the former case the stress is laid on the limits of things; in the other the work tends to look limitless.
Heinrich Wölfflin, Principles of Art History, trans. M. D. Hottinger (영역본, archive.org 스캔 OCR)Seeing by volumes and outlines isolates objects: for the painterly eye, they merge.
Heinrich Wölfflin, Principles of Art History, trans. M. D. Hottinger (영역본, archive.org 스캔 OCR)in the other, in the apprehension of the world as a shifting semblance.

plane
평면적
평면적 양식은 전체 형태의 부분들을 면의 연속으로 정리하는 뵐플린의 양식 원리이다. 원시 미술의 양식이 아니라 단축법과 공간 착시를 완전히 익힌 뒤에 나타나는 방식이다.
부분을 평면의 층으로 배열전체 형태를 면의 연속으로 정리단축법·공간 착시 습득 후의 표현
대표작: Madonna and Child Enthroned with Saints · Raphael (Raffaello Sanzio or Santi) · ca. 1504 · The Metropolitan Museum of Art
출처 4
Heinrich Wölfflin, Principles of Art History, trans. M. D. Hottinger (영역본, archive.org 스캔 OCR)the development can be reduced, as a provisional formulation, to the following five pairs of concepts:
Heinrich Wölfflin, Principles of Art History, trans. M. D. Hottinger (영역본, archive.org 스캔 OCR)the first [German] edition of which appeared in 1915
Heinrich Wölfflin, Principles of Art History, trans. M. D. Hottinger (영역본, archive.org 스캔 OCR)art reduces the parts of a total form to a sequence of planes, the baroque emphasises depth.
Heinrich Wölfflin, Principles of Art History, trans. M. D. Hottinger (영역본, archive.org 스캔 OCR)is not the style of primitive art, but makes its appearance only at the moment at which foreshortening and spatial illusion are completely mastered.

recession
깊이적(후퇴)
깊이적 양식은 깊이를 강조하는 뵐플린의 바로크 양식 원리이다. 윤곽의 가치가 떨어지면서 평면의 가치도 떨어지며, 평면적 양식과는 근본적으로 다른 재현 방식이다.
평면적 양식과 다른 재현 방식깊이를 강조평면 질서가 풀림
대표작: The Miracle of the Loaves and Fishes · Jacopo Tintoretto (Jacopo Robusti) · ca. 1545–50 · The Metropolitan Museum of Art
출처 5
Heinrich Wölfflin, Principles of Art History, trans. M. D. Hottinger (영역본, archive.org 스캔 OCR)the development can be reduced, as a provisional formulation, to the following five pairs of concepts:
Heinrich Wölfflin, Principles of Art History, trans. M. D. Hottinger (영역본, archive.org 스캔 OCR)the first [German] edition of which appeared in 1915
Heinrich Wölfflin, Principles of Art History, trans. M. D. Hottinger (영역본, archive.org 스캔 OCR)art reduces the parts of a total form to a sequence of planes, the baroque emphasises depth.
Heinrich Wölfflin, Principles of Art History, trans. M. D. Hottinger (영역본, archive.org 스캔 OCR)with the discounting of the contour comes the discounting of the plane,
Heinrich Wölfflin, Principles of Art History, trans. M. D. Hottinger (영역본, archive.org 스캔 OCR)it signifies rather a radically different mode of representation,

closed form
닫힌 형식
닫힌 형식은 화면이 그 자체로 완결된 전체로 느껴지게 짜는 뵐플린의 고전 양식 원리이다. 엄격한 배열과 한정·완결을 지향하는 구축적(tectonic) 양식이다.
엄격한 배열스스로 완결된 전체한정과 완결 지향
대표작: Madonna and Child Enthroned with Saints · Raphael (Raffaello Sanzio or Santi) · ca. 1504 · The Metropolitan Museum of Art
출처 5
Heinrich Wölfflin, Principles of Art History, trans. M. D. Hottinger (영역본, archive.org 스캔 OCR)the development can be reduced, as a provisional formulation, to the following five pairs of concepts:
Heinrich Wölfflin, Principles of Art History, trans. M. D. Hottinger (영역본, archive.org 스캔 OCR)the first [German] edition of which appeared in 1915
Heinrich Wölfflin, Principles of Art History, trans. M. D. Hottinger (영역본, archive.org 스캔 OCR)in comparison with the loose form of the baroque, classic design may be taken as the form of closed composition.
Heinrich Wölfflin, Principles of Art History, trans. M. D. Hottinger (영역본, archive.org 스캔 OCR)Firstly, the tectonic style is the style of strict arrangement and clear
Heinrich Wölfflin, Principles of Art History, trans. M. D. Hottinger (영역본, archive.org 스캔 OCR)Further, everything belongs to the tectonic style which operates in the sense of limitation and completeness,

open form
열린 형식
열린 형식은 규칙 준수를 어느 정도 감추면서 자유롭게 배열하는 뵐플린의 바로크 양식 원리이다. 규칙을 감추는 경향 속에서 틀과 이음매를 느슨하게 풀고, 완결된 형상이 미완처럼, 한정된 것이 무한한 것처럼 보이게 한다.
규칙 준수를 어느 정도 감춘 배열틀과 이음매가 느슨함미완·무한의 인상
대표작: Wolf and Fox Hunt · Peter Paul Rubens · ca. 1616 · The Metropolitan Museum of Art
출처 5
Heinrich Wölfflin, Principles of Art History, trans. M. D. Hottinger (영역본, archive.org 스캔 OCR)the development can be reduced, as a provisional formulation, to the following five pairs of concepts:
Heinrich Wölfflin, Principles of Art History, trans. M. D. Hottinger (영역본, archive.org 스캔 OCR)the first [German] edition of which appeared in 1915
Heinrich Wölfflin, Principles of Art History, trans. M. D. Hottinger (영역본, archive.org 스캔 OCR)the a-tectonic, on the other hand, is the style of more or less concealed adherence to rule and of free arrangement.
Heinrich Wölfflin, Principles of Art History, trans. M. D. Hottinger (영역본, archive.org 스캔 OCR)but the baroque tends to conceal the rule, loosens the frames and joints,
Heinrich Wölfflin, Principles of Art History, trans. M. D. Hottinger (영역본, archive.org 스캔 OCR)the finished figure is replaced by the apparently unfinished, the limited by the limitless.

multiplicity
다원적 통일(다수성)
다수성은 각 부분이 전체에 뿌리내리면서도 어느 정도 독립성을 지니는 뵐플린의 고전 구성 원리이다. 통일은 자유로운 부분들의 조화로 이루어진다.
전체에 뿌리내린 각 부분부분마다 어느 정도 독립성 유지자유로운 부분들의 조화
대표작: The Agony in the Garden · Raphael (Raffaello Sanzio or Santi) · ca. 1504 · The Metropolitan Museum of Art
출처 4
Heinrich Wölfflin, Principles of Art History, trans. M. D. Hottinger (영역본, archive.org 스캔 OCR)the development can be reduced, as a provisional formulation, to the following five pairs of concepts:
Heinrich Wölfflin, Principles of Art History, trans. M. D. Hottinger (영역본, archive.org 스캔 OCR)the first [German] edition of which appeared in 1915
Heinrich Wölfflin, Principles of Art History, trans. M. D. Hottinger (영역본, archive.org 스캔 OCR)In the system of a classic composition, the single parts, however firmly they may be rooted in the whole, maintain a certain independence.
Heinrich Wölfflin, Principles of Art History, trans. M. D. Hottinger (영역본, archive.org 스캔 OCR)in the one case unity is achieved by a harmony of free parts,

unity
단일적 통일(통일성)
통일성은 부분들을 하나의 주제로 묶어 이루는 뵐플린의 바로크 구성 원리이다. 감상자는 부분을 차례로 읽기보다 전체로 한꺼번에 지각한다.
하나의 주제로 부분 결합전체로 한꺼번에 지각17세기가 요구한 보기
대표작: The Night Watch · Rembrandt · 1642 · Rijksmuseum
출처 4
Heinrich Wölfflin, Principles of Art History, trans. M. D. Hottinger (영역본, archive.org 스캔 OCR)the development can be reduced, as a provisional formulation, to the following five pairs of concepts:
Heinrich Wölfflin, Principles of Art History, trans. M. D. Hottinger (영역본, archive.org 스캔 OCR)the first [German] edition of which appeared in 1915
Heinrich Wölfflin, Principles of Art History, trans. M. D. Hottinger (영역본, archive.org 스캔 OCR)in the other, by a union of parts in a single theme,
Heinrich Wölfflin, Principles of Art History, trans. M. D. Hottinger (영역본, archive.org 스캔 OCR)perception as a whole, such as the seventeenth century applies and demands.

absolute clarity
절대적 명료성
절대적 명료성은 사물을 있는 그대로, 하나씩 떼어 조형적 감각으로 접근할 수 있게 재현하는 뵐플린의 양식 원리이다. 고전기는 완전한 명료성이라는 이상을 발전시켰다.
사물을 있는 그대로 재현하나씩 떼어 명확히 보임완전한 명료성을 향한 이상
대표작: Adam and Eve · Albrecht Dürer · 1504 · The Metropolitan Museum of Art
출처 4
Heinrich Wölfflin, Principles of Art History, trans. M. D. Hottinger (영역본, archive.org 스캔 OCR)the development can be reduced, as a provisional formulation, to the following five pairs of concepts:
Heinrich Wölfflin, Principles of Art History, trans. M. D. Hottinger (영역본, archive.org 스캔 OCR)the first [German] edition of which appeared in 1915
Heinrich Wölfflin, Principles of Art History, trans. M. D. Hottinger (영역본, archive.org 스캔 OCR)The representation of things as they are, taken singly and accessible to plastic feeling,
Heinrich Wölfflin, Principles of Art History, trans. M. D. Hottinger (영역본, archive.org 스캔 OCR)But it is a special feature of the classic age that it developed an ideal of perfect clarity which the fifteenth century

relative clarity
상대적 명료성
상대적 명료성은 사물을 보이는 대로, 전체로서 비조형적 성질에 따라 재현하는 뵐플린의 양식 원리이다. 바로크의 목적은 불명료함이 아니라 명료함을 우연한 부산물처럼 보이게 하는 데 있다.
사물을 보이는 대로 재현명료함이 우연한 부산물때로 감춰진 것의 매력 활용
대표작: 정중한 대화, 이른바 '아버지의 훈계'(Gallant Conversation, Known as ‘The Paternal Admonition’) · 헤라르트 테르보르흐 · ca. 1654–1655 · Rijksmuseum
출처 5
Heinrich Wölfflin, Principles of Art History, trans. M. D. Hottinger (영역본, archive.org 스캔 OCR)the development can be reduced, as a provisional formulation, to the following five pairs of concepts:
Heinrich Wölfflin, Principles of Art History, trans. M. D. Hottinger (영역본, archive.org 스캔 OCR)the first [German] edition of which appeared in 1915
Heinrich Wölfflin, Principles of Art History, trans. M. D. Hottinger (영역본, archive.org 스캔 OCR)and the representation of things as they look, seen as a whole, and rather by their non-plastic qualities.
Heinrich Wölfflin, Principles of Art History, trans. M. D. Hottinger (영역본, archive.org 스캔 OCR)the purpose of the baroque is not to be unclear, but to make clarity look like an accidental by-product. Sometimes the baroque plays with the charm of the hidden.
Heinrich Wölfflin, Principles of Art History, trans. M. D. Hottinger (영역본, archive.org 스캔 OCR)Everyone knows Terborch’s picture, the Paternal Admonishment*

naturalism
사실적 묘사(자연주의)
자연주의는 사물을 우리가 보는 방식에 더 가깝게 재현한 19세기의 폭넓은 미술 흐름이다. 고전 전통의 관습에 따른 이상화·양식화와 달리 풍경과 인체를 더 사실적으로 그렸으며, 흔히 야외 사생과 연결된다.
보이는 방식에 가깝게 재현관습적 이상화에서 벗어남흔히 야외 사생과 연결
대표작: Salisbury Cathedral from the Bishop's Grounds · John Constable · ca. 1825 · The Metropolitan Museum of Art
출처 3
Tate, Art TermsNaturalism was a broad movement in the nineteenth century which represented things closer to the way we see them
Tate, Art Terms(원문 재확인 실패)Until the early nineteenth century both landscape and the human figure in art tended to be idealised or stylised according to conventions derived from the classical tradition.
Tate, Art TermsNaturalism is often associated with plein air practice (painting landscapes and other scenes from life out-of-doors).

idealization
이상화
이상화는 인물·자연·장면을 가장 완전하거나 아름답다고 여기는 기준에 맞추어 재현하는 방식이다. 대상의 가장 좋은 특징을 부각하고 불완전한 특징은 줄이거나 고치며, 서양 아카데미에서는 역사화에 맞는 고전적·이상화된 '장엄 양식'으로 이어졌다.
가장 좋은 특징을 부각불완전한 점을 줄임완전·미의 기준에 맞춤
대표작: The Abduction of the Sabine Women · Nicolas Poussin · probably 1633–34 · The Metropolitan Museum of Art
출처 2
Getty AAT, idealization (scope note)(원문 재확인 실패)The representation of persons, natural forms, or scenes in a way that highlights their best features, minimizes imperfect features, or alters features to conform with what is considered most perfect or most beautiful.
Tate, Art TermsThe style considered appropriate to use for history painting was classical and idealised – known as the ‘grand style’ – and the result was known overall as High Art.

stylization
양식화
양식화는 자연의 형태를 단순화하거나 과장해 나타내는 재현 방식이다. 넓게는 개별 대상의 관찰보다 특정 양식의 관습에 따라 겉모습과 형태를 나타내는 것을 말한다.
형태를 단순화·과장관찰보다 양식 관습을 따름형태를 도식화
대표작: Irises at Yatsuhashi (Eight Bridges) · Ogata Kōrin · after 1709 · The Metropolitan Museum of Art
출처 2
Getty AAT, stylization (scope note)Representation of natural forms in a simplified or exaggerated manner. More broadly, the representation of appearances, sounds, motions, shapes, speech, or gestures in accordance with conventions of a particular style rather than with observation of individual examples.
Tate, Art TermsThe term can be applied to art that is based on an object, figure or landscape, where forms have been simplified or schematised.

abstract art
추상
추상미술은 시각적 현실을 정확히 묘사하려 하지 않고 형태·색·형상·몸짓의 자국으로 효과를 내는 미술이다. 대상을 바탕으로 형태를 단순화한 경우와 외부 현실에 전혀 근거하지 않은 기하학적 형태·몸짓 자국을 쓰는 경우를 모두 포함한다.
현실의 정확한 묘사를 버림형태·색·몸짓 자국으로 효과단순화형과 순수 추상
대표작: Improvisation No. 30 (Cannons) · Wassily Kandinsky · 1913 · Art Institute of Chicago같은 사조의 다른 작품
출처 3
Tate, Art TermsAbstract art is art that does not attempt to represent an accurate depiction of a visual reality but instead uses shapes, colours, forms and gestural marks to achieve its effect
Tate, Art TermsThe term can be applied to art that is based on an object, figure or landscape, where forms have been simplified or schematised.
Tate, Art TermsIt is also applied to art that uses forms, such as geometric shapes or gestural marks, which have no source at all in an external visual reality.
minimalism
미니멀리즘
미니멀리즘은 1960년대 미국에서 발전한 극단적 추상미술로, 정사각형과 직사각형에 바탕을 둔 단순한 기하학적 형태로 이루어진다. 외부 현실을 재현하려 하지 않고 재료와 형태 자체를 실재로 삼아, 관객이 눈앞의 것에만 반응하기를 바란다.
단순한 기하학적 형태외부 현실 재현을 거부재료와 형태 자체가 실재
대표작: 등가물 VIII(Equivalent VIII) · 칼 안드레 · 1966 · Tate
출처 3
Tate, Art TermsMinimalism is an extreme form of abstract art developed in the USA in the 1960s and typified by artworks composed of simple geometric shapes based on the square and the rectangle
Tate, Art Terms(원문 재확인 실패)With minimalism, no attempt is made to represent an outside reality, the artist wants the viewer to respond only to what is in front of them. The medium, (or material) from which it is made, and the form of the work is the reality.
Tate, Art Terms(원문 재확인 실패)Minimalism emerged in the late 1950s when artists such as Frank Stella, whose Black Paintings were exhibited at the Museum of Modern Art in New York in 1959, began to turn away from the gestural art of the previous generation. It flourished in the 1960s and 1970s with Carl Andre, Dan Flavin, Donald Judd, Sol LeWitt, Agnes Martin and Robert Morris becoming the movement’s most important innovators.
photorealism
극사실(포토리얼리즘)
포토리얼리즘은 1960년대 후반 유럽과 미국에서 나타난, 공들인 세부와 정밀함이 특징인 회화 양식이다. 작가를 알아보게 하는 붓 터치의 회화성을 버리고 사진처럼 보이는 그림을 추구했으며, 고조된 선명함과 감정적 중립을 지향했다.
공들인 세부와 정밀함붓 터치의 회화성 배제사진 같은 선명함·중립
대표작: · · ·
출처 2
Tate, Art TermsPhotorealism is a painting style that emerged in Europe and the USA in the late 1960s, characterised by its painstaking detail and precision
Tate, Art Terms(원문 재확인 실패)Photorealism rejected the painterly qualities by which individual artists could be recognised, and instead strove to create pictures that looked photographic. Visual complexity, heightened clarity and a desire to be emotionally neutral led to banal subject matter that likened the movement to pop art.

expressive distortion (expressionism)
표현적 왜곡
표현적 왜곡은 사실적 묘사 대신 주관적 감정과 내면 경험을 드러내는 표현 방식이다. 표현주의 회화에서는 색이 강렬하고 비자연적일 수 있고 형태가 왜곡되며, 붓질은 대체로 자유롭고 물감은 풍부하고 질감 있게 칠해지는 경향이 있다.
강렬한 비자연적 색의 가능성일그러진 형태대체로 자유로운 붓질·풍부한 질감
대표작: Wheat Field with Cypresses · Vincent van Gogh · 1889 · The Metropolitan Museum of Art
출처 3
Tate, Art TermsExpressionist art refers to the expression of subjective emotions, inner experiences and spiritual themes, as opposed to realistic depictions of people or nature
Tate, Art TermsIn expressionist painting, colours may appear intense and non-naturalistic, forms become distorted, brushwork is typically free and paint application tends to be generous and highly textured.
Tate, Art TermsWhile ‘expressionist’ can be used to describe artworks from any era, the term originates from modern artists working in Germany in the early 20th century.

decorative / flat style
장식적·평면적
장식적·평면적 양식은 공간의 깊이 대신 변화 없는 색면과 굵은 윤곽으로 화면을 짜는 표현 방식이다. 고갱의 종합주의와 나비파에서 보듯 평평한 색면, 굵은 윤곽, 단순화된 소묘가 특징이며, 그림을 무엇보다 색으로 덮인 평평한 면으로 본다.
평평한 색면굵은 윤곽선공간감 없는 2차원 화면
대표작: Ia Orana Maria (Hail Mary) · Paul Gauguin · 1891 · The Metropolitan Museum of Art
출처 4
Getty AAT, flat (form attributes) (scope note)(원문 재확인 실패)Refers also to two-dimensional images lacking spatial qualities, and to areas of color without variations.
Tate, Art TermsTerm associated with the style of symbolic representation adopted by Paul Gauguin and his followers in the 1880s characterised by flat areas of colour and bold outlines
Tate, Art TermsIt is well to remember that a picture before being a battle horse, a nude woman, or some anecdote, is essentially a flat surface covered with colours assembled in a certain order
Tate, Art TermsLes Nabis were a group of post-impressionist French painters active from 1888–1900 whose work is characterised by flat patches of colour, bold contours and simplified drawing

pointillism / divisionism
점묘pointillisme (프랑스어)
점묘는 섞지 않은 색의 작은 점이나 짧은 터치를 규칙적으로 찍어 색이 눈에서 광학적으로 섞이게 하는 회화 기법이다. 팔레트에서 섞으면 채도가 떨어지므로 원색 성분을 화면에 따로 찍었고, 광학적 혼색은 더 큰 밝기를 주었다.
섞지 않은 색의 작은 점눈에서 일어나는 광학 혼색팔레트 혼합보다 밝음
대표작: Circus Sideshow (Parade de cirque) · Georges Seurat · 1887–88 · The Metropolitan Museum of Art
출처 3
Getty AAT, pointillism (painting technique) (scope note)Painting technique whereby tones and hues are obtained by applying regular small dots or touches of unmixed pigment on the canvas so that they combine optically. The French critic Félix Fénéon coined the term "peinture au point" in 1886 after seeing Seurat's "La Grande Jatte."
Tate, Art TermsInstead of mixing colours on the palette, which reduces intensity, the primary-colour components of each colour were placed separately on the canvas in tiny dabs so they would mix in the spectator’s eye. Optically mixed colours move towards white so this method gave greater luminosity.
Tate, Art TermsNeo-impressionism is characterised by the use of the divisionist technique (often popularly but incorrectly called pointillism, a term Paul Signac repudiated).

history painting
역사화peinture d'histoire (프랑스어)
역사화는 고전 역사·신화·성경에서 주제를 가져온 그림이며, 18세기에는 근래의 역사적 사건도 포함했다. 프랑스 왕립 아카데미의 장르 위계에서 가장 높은 장르로 여겨졌고, 고전적이고 이상화된 장엄 양식이 적절하다고 보았다.
고전사·신화·성경 주제장르 위계의 최상위이상화된 장엄 양식
대표작: The Death of Socrates · Jacques Louis David · 1787 · The Metropolitan Museum of Art
출처 7
Tate, Art TermsThe term history painting was introduced in the seventeenth century to describe paintings with subject matter drawn from classical history and mythology, and the Bible – in the eighteenth century it was also used to refer to more recent historical subjects
Tate, Art Terms(원문 재확인 실패)The term ‘history painting’ was introduced by the French Royal Academy in the seventeenth century. It was seen as the most important type (or ‘genre’), of painting above portraiture, the depiction of scenes from daily life (called genre painting), landscape and still life painting.
Tate, Art TermsThe style considered appropriate to use for history painting was classical and idealised – known as the ‘grand style’ – and the result was known overall as High Art.
Tate, Art TermsGenres are types of painting. These were codified in the seventeenth century as (in descending order of importance) history, portrait, genre (scenes of everyday life), landscape and still life
Tate, Art Terms(원문 재확인 실패)This hierarchy of genres, established by the French Royal Academy, was based on the notion of man as the measure of all things. Landscape and still life were the lowest because they did not involve human subject matter. History was highest because it dealt with the noblest events of human history and with religion.
André Félibien, Préface des Conférences de l’Académie royale de peinture et de sculpture, 1667 (현대 철자 전사, mediterranees.net 교육 자료)Ainsi celui qui fait parfaitement des paysages est au-dessus d'un autre qui ne fait que des fruits, des fleurs ou des coquilles. Celui qui peint des animaux vivants est plus estimable que ceux qui ne représentent que des choses mortes et sans mouvement;
André Félibien, Préface des Conférences de l’Académie royale de peinture et de sculpture, 1667 (현대 철자 전사, mediterranees.net 교육 자료)Néanmoins un Peintre qui ne fait que des portraits, n'a pas encore atteint cette haute perfection de l'Art, et ne peut prétendre à l'honneur que reçoivent les plus savants.

portrait
초상화
초상화는 특정한 사람을 재현한 그림이며, 작가가 자신을 그린 것은 자화상이다. 모델의 권력·덕·아름다움·부 같은 자질을 보여 주는 데 쓰였으며 거의 언제나 미화되었다.
특정한 한 사람의 재현모델의 지위·덕을 드러냄대체로 미화됨
대표작: Self-Portrait · Rembrandt (Rembrandt van Rijn) · 1660 · The Metropolitan Museum of Art
출처 4
Tate, Art TermsA portrait is a representation of a particular person. A self-portrait is a portrait of the artist by the artist
Tate, Art Terms(원문 재확인 실패)They have been used to show the power, importance, virtue, beauty, wealth, taste, learning or other qualities of the sitter. Portraits have almost always been flattering, and painters who refused to flatter, such as William Hogarth, tended to find their work rejected.
Tate, Art TermsGenres are types of painting. These were codified in the seventeenth century as (in descending order of importance) history, portrait, genre (scenes of everyday life), landscape and still life
Tate, Art Terms(원문 재확인 실패)This hierarchy of genres, established by the French Royal Academy, was based on the notion of man as the measure of all things. Landscape and still life were the lowest because they did not involve human subject matter. History was highest because it dealt with the noblest events of human history and with religion.

genre painting
풍속화peinture de genre (프랑스어)
풍속화는 일상생활의 장면을 그린 그림이다. 17세기 네덜란드에서 특히 발달했고, 농민 생활이나 선술집 음주 장면 같은 주제를 대개 작은 크기로 그렸다.
일상생활의 장면17세기 네덜란드에서 발달대개 작은 크기
대표작: The Harvesters · Pieter Bruegel the Elder · 1565 · The Metropolitan Museum of Art
출처 5
Tate, Art TermsThe term genre painting refers to paintings which depict scenes of everyday life
Tate, Art TermsGenre painting developed particularly in Holland in the seventeenth century. The most typical subjects were scenes of peasant life or drinking in taverns, and tended to be small in scale.
The Met, Heilbrunn Timeline of Art History (Work and Leisure: Eighteenth-Century Genre Painting in Korea)Genre is a French word meaning “kind” or “variety” and, starting from the late eighteenth century, French writers used the phrase “genre painting” to describe illustrations of everyday life, in contrast to history painting.
Tate, Art TermsGenres are types of painting. These were codified in the seventeenth century as (in descending order of importance) history, portrait, genre (scenes of everyday life), landscape and still life
Tate, Art Terms(원문 재확인 실패)This hierarchy of genres, established by the French Royal Academy, was based on the notion of man as the measure of all things. Landscape and still life were the lowest because they did not involve human subject matter. History was highest because it dealt with the noblest events of human history and with religion.

landscape painting
풍경화
풍경화는 서양 미술의 주요 장르 가운데 하나이다. 17세기 이전에는 주로 다른 장르의 배경에 머물렀으며, 17세기에는 고전적 풍경과 라위스달 같은 네덜란드 화가의 자연주의적 풍경이 발전했다.
자연 경관이 주제배경에서 독립한 장르고전적·자연주의적 두 갈래
대표작: Wheat Fields · Jacob van Ruisdael · ca. 1670 · The Metropolitan Museum of Art
출처 5
Tate, Art TermsLandscape is one of the principal types or genres of subject in Western art
Tate, Art Terms(원문 재확인 실패)Until the seventeenth century landscape was confined to the background of portraits or paintings dealing principally with religious, mythological or historical subjects (History painting).
Tate, Art TermsTheir treatment of landscape however was highly stylised or artificial: they tried to evoke the landscape of classical Greece and Rome and their work became known as classical landscape. At the same time Dutch landscape painters such as Jacob van Ruysdael were developing a much more naturalistic form of landscape painting, based on what they saw around them.
Tate, Art TermsGenres are types of painting. These were codified in the seventeenth century as (in descending order of importance) history, portrait, genre (scenes of everyday life), landscape and still life
Tate, Art Terms(원문 재확인 실패)This hierarchy of genres, established by the French Royal Academy, was based on the notion of man as the measure of all things. Landscape and still life were the lowest because they did not involve human subject matter. History was highest because it dealt with the noblest events of human history and with religion.

still life
정물화nature morte (프랑스어)
정물화는 움직이지 않거나 죽은 것을 주제로 하는 서양 미술의 주요 장르이다. 음식과 포도주 같은 물질적 즐거움을 찬미하거나, 흔히 그 즐거움의 덧없음과 삶의 짧음을 경고하기도 한다.
움직이지 않는 사물꽃·과일·조개·음식·포도주덧없음(바니타스) 경고
대표작: Still Life with a Skull and a Writing Quill · Pieter Claesz · 1628 · The Metropolitan Museum of Art
출처 5
Tate, Art TermsOne of the principal genres (subject types) of Western art – essentially, the subject matter of a still life painting or sculpture is anything that does not move or is dead
Tate, Art Terms(원문 재확인 실패)Still life can be a celebration of material pleasures such as food and wine, or often a warning of the ephemerality of these pleasures and of the brevity of human life (see memento mori).
Tate, Art Terms(원문 재확인 실패)In the hierarchy of genres (or subject types) for art established in the seventeenth century by the French Academy, still life was ranked at the bottom – fifth after history painting, portraiture, genre painting (scenes of everyday life) and landscape. Still life and landscape were considered lowly because they did not involve human subject matter.
André Félibien, Préface des Conférences de l’Académie royale de peinture et de sculpture, 1667 (현대 철자 전사, mediterranees.net 교육 자료)Ainsi celui qui fait parfaitement des paysages est au-dessus d'un autre qui ne fait que des fruits, des fleurs ou des coquilles. Celui qui peint des animaux vivants est plus estimable que ceux qui ne représentent que des choses mortes et sans mouvement;
André Félibien, Préface des Conférences de l’Académie royale de peinture et de sculpture, 1667 (현대 철자 전사, mediterranees.net 교육 자료)Néanmoins un Peintre qui ne fait que des portraits, n'a pas encore atteint cette haute perfection de l'Art, et ne peut prétendre à l'honneur que reçoivent les plus savants.

animal painting
동물화
동물화는 동물을 주요 주제로 하는 그림이다. 흔히 개·말 같은 아끼는 반려동물이나 가축, 이국적 야생동물을 그리며, 18세기 유럽 회화에서 크게 발달했다.
동물이 주요 주제말·개·가축·야생동물18세기 유럽에서 발달
대표작: The Horse Fair · Rosa Bonheur · 1852–55 · The Metropolitan Museum of Art
출처 3
Getty AAT, animal paintings (scope note)Paintings in which the primary subject is an animal, generally a dog, horse, or other prized pet or livestock, or an exotic wild animal. The subject genre was highly developed in 18th-century European painting.
André Félibien, Préface des Conférences de l’Académie royale de peinture et de sculpture, 1667 (현대 철자 전사, mediterranees.net 교육 자료)Ainsi celui qui fait parfaitement des paysages est au-dessus d'un autre qui ne fait que des fruits, des fleurs ou des coquilles. Celui qui peint des animaux vivants est plus estimable que ceux qui ne représentent que des choses mortes et sans mouvement;
André Félibien, Préface des Conférences de l’Académie royale de peinture et de sculpture, 1667 (현대 철자 전사, mediterranees.net 교육 자료)Néanmoins un Peintre qui ne fait que des portraits, n'a pas encore atteint cette haute perfection de l'Art, et ne peut prétendre à l'honneur que reçoivent les plus savants.

landscape painting (East Asian)
산수화山水畫
산수화는 자연을 주제로 한 동아시아의 그림이며, 중국에서는 당나라 말기에 이미 독립된 장르로 발전해 있었다. 중국 산수화는 외부 세계의 단순한 재현인 경우가 드물며, 자연과 교감하려는 교양인의 동경이나 화가의 마음속 풍경을 담는다.
자연과의 교감·은거의 동경외부 세계의 단순 재현 아님화가의 마음속 풍경
대표작: Old Trees, Level Distance · Guo Xi · ca. 1080 · The Metropolitan Museum of Art
출처 3
The Met, Heilbrunn Timeline of Art History (Landscape Painting in Chinese Art)By the late Tang dynasty, landscape painting had evolved into an independent genre that embodied the universal longing of cultivated men to escape their quotidian world to commune with nature.
The Met, Heilbrunn Timeline of Art History (Landscape Painting in Chinese Art)Painting was no longer about the description of the visible world; it became a means of conveying the inner landscape of the artist’s heart and mind.
The Met, Heilbrunn Timeline of Art History (Landscape Painting in Chinese Art)Viewing Chinese landscape paintings, it is clear that Chinese depictions of nature are seldom mere representations of the external world.

bird-and-flower painting
화조화花鳥畫 (huaniaohua)
화조화는 새와 식물 같은 자연 소재를 주로 그린 동아시아의 그림이다. 중국에서 시작해 꽃·새·물고기·벌레를 다루며, 화가의 개성과 생각을 전하고 중국 문화에서 새와 꽃의 종류마다 지닌 상징적 의미를 활용한다.
꽃·새·물고기·벌레 소재화가의 개성과 생각 전달중국 문화 속 새·꽃 종류별 상징
대표작: Finches and bamboo · Emperor Huizong · early 12th century · The Metropolitan Museum of Art
출처 4
Getty AAT, bird-and-flower paintings (scope note)(원문 재확인 실패)East Asian paintings primarily depicting birds, and plants, and natural subjects. Paintings of this genre originated in China
Wikipedia (다른 기관 출처 미확보로 대체)According to Chinese tradition, the huaniaohua covers "flowers, birds, fish, and insects"
Wikipedia (다른 기관 출처 미확보로 대체)The intended purpose of the huaniaohua was not simply to imitate nature, but to use different painting styles to convey the personality and ideas of the artist.
Wikipedia (다른 기관 출처 미확보로 대체)In Chinese culture, different types of birds and flowers hold their own symbolic meanings;
figure painting (East Asian)
인물화人物畫
인물화는 사람의 형상을 주제로 한 동아시아의 그림으로, 중국에서는 한나라부터 당나라까지 주로 인물을 그렸다. 당나라 화가들은 대개 가는 먹선으로 인물의 윤곽을 잡고 화려한 색과 정교한 세부를 썼으며, 오도자는 먹선만으로 자유롭게 그렸다.
가는 먹선의 윤곽화려한 채색과 세부때로 다루는 유교적 교훈
대표작: 여사잠도(女史箴圖, Admonitions of the Instructress to the Court Ladies, 고개지 작품을 따른 것으로 전하는 현존본) · 고개지 작품을 따른 것으로 전하는 현존본 · 5–7세기 · The British Museum
출처 4
Wikipedia (다른 기관 출처 미확보로 대체)Artists from the Han (206 BC – 220 AD) to the Tang (618–906) dynasties mainly painted the human figure.
Wikipedia (다른 기관 출처 미확보로 대체)Most of the Tang artists outlined figures with fine black lines and used brilliant color and elaborate detail. However, one Tang artist, the master Wu Daozi, used only black ink and freely painted brushstrokes
Wikipedia (다른 기관 출처 미확보로 대체)Even when these artists illustrated Confucian moral themes – such as the proper behavior of a wife to her husband or of children to their parents – they tried to make the figures graceful.
The Met, Heilbrunn Timeline of Art History (Chinese Painting)they left the craft of formal portraiture to professional artisans. Such craftsmen might be skilled in capturing an individual’s likeness

Four Gentlemen
사군자四君子
사군자는 매화·난초·대나무·국화의 네 식물을 묶어 부르는 화제이다. 강직함·순수함·겸손·인내 같은 중국의 전통적 덕목을 상징하며 각각 겨울·봄·여름·가을을 나타낸다.
매·난·국·죽 네 식물군자의 덕목을 상징대나무 등의 주된 수묵·서예 필치
대표작: Bamboo, old tree, and rock · Wu Zhen · dated 1338 · The Metropolitan Museum of Art
출처 4
Wikipedia (다른 기관 출처 미확보로 대체)In Chinese art, the Four Gentlemen or Four Noble Ones (Chinese: 四君子; pinyin: Sì Jūnzǐ), is a collective term referring to four plants: the plum blossom, the orchid, the bamboo, and the chrysanthemum.
Wikipedia (다른 기관 출처 미확보로 대체)The Four Gentlemen are a recurring theme in art because of their long history as symbols of traditional Chinese virtues, such as uprightness, purity, humility, and perseverance despite harsh conditions.
Wikipedia (다른 기관 출처 미확보로 대체)Each of them represent a different season (the plum blossom for winter, the orchid for spring, the bamboo for summer, and the chrysanthemum for autumn)
The Met, Heilbrunn Timeline of Art History (Chinese Painting)Scholar-official painters most often worked in ink on paper and chose subjects—bamboo, old trees, rocks—that could be drawn using the same kind of disciplined brush skills required for calligraphy.

Korean genre painting (Joseon)
풍속화(조선)風俗畫
조선 풍속화는 사람들의 일상 활동을 그린 그림이다. 특히 18세기 작품은 조선 사회를 솔직하고 사실적으로 재현해 높이 평가되며, 김홍도는 서민의 삶을, 신윤복은 양반의 유흥을 주로 그렸다.
사람들의 일상 활동솔직하고 사실적인 재현인물마다 다른 표정
대표작: Danwon Ssireum · Kim Hong-do · 연도 미상 · 국립중앙박물관
출처 4
The Met, Heilbrunn Timeline of Art History (Work and Leisure: Eighteenth-Century Genre Painting in Korea)Similarly, in Korean art, genre painting refers to pictures of people’s daily activities. Korean genre paintings, particularly from the eighteenth century, are esteemed for their candid, realistic representations of Joseon society (1392–1910)
The Met, Heilbrunn Timeline of Art History (Work and Leisure: Eighteenth-Century Genre Painting in Korea)Kim Hongdo (1745–ca. 1806; sobriquet Danwon), a court painter from the jung-in (“middle people”) class, is most credited for this florescence.
The Met, Heilbrunn Timeline of Art History (Work and Leisure: Eighteenth-Century Genre Painting in Korea)While Kim was known for portraying the lives of the everyday man, Sin Yunbok became famous for his illustrations of yangban leisure activities, especially those involving gisaeng (courtesans).
The Met, Heilbrunn Timeline of Art History (Work and Leisure: Eighteenth-Century Genre Painting in Korea)Kim Hongdo pays special attention to each individual, providing him or her with a specific countenance and emotion.

minhwa (Korean folk painting)
민화民畫
민화는 주로 서민이 후원한 민속 그림이다. 이름 없는 장인들이 대형의 화려한 장식·의례용 궁중 회화의 규범과 형식을 따르되 크기를 줄여 그렸다.
서민이 후원한 그림이름 없는 장인의 작품궁중 장식화를 작게 축소
대표작: Books and Scholarly Accoutrements · Unidentified artist · 19th century · The Metropolitan Museum of Art
출처 1
Encyclopaedia Britannica (Korean art: Painting)…also a new emphasis on minhwa (folk painting), a type of painting whose patrons were mostly commoners. Such works were created by anonymous artisans who followed the norms and forms of large-scale, brightly coloured decorative and ritual court paintings but reduced them to a smaller scale.